แปลเอกสาร

ประวัติความเป็นมาของการแปล ค้นคว้าข้อมูลโดยทีมงานของเรา มีการกล่าวกันว่า การแปล เกิดขึ้นและมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ โดยอาจเริ่มมาจากนักกวี หรือ นักเขียนชาวกรีกโบราณ ที่หลงรัก ชื่นชอบ ในตัวอักษร และภาษาที่สละสลวย จนอยากถ่ายทอดออกมาเป็นตัวหนังสือ และเมื่อบทความ หรือ บทกวีเหล่านั้นเป็นที่ชื่นชอบของบุคคลมากมาย จึงก่อให้เกิดการเผยแพร่อย่างกว้างขวางไปสู่สาธารณชน และกระจายไปทั่วโลก จากหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่เผยแพร่โดย วิกีพีเดีย กล่าวว่า

การแปลที่แพร่หลาย และเป็นที่นิยมอย่างมากมายเกิดขึ้นในช่วงศตวรรษกลาง (Middle- Ages) เป็นการแปลภาษาอาราบิค ไปสู่ภาษาลาติน จากนั้นการแปลก็ได้เกิดขึ้นอย่างกว้างขวาง จากภาษาอื่นๆ ไปสู่ภาษาอังกฤษ จากบทเพลงบทหนึ่ง สู่บทเพลงเดียวกันแต่คนละภาษา จากบทกวีบทหนึ่ง

สู่บทกวีบทเดียวกันแต่คนละภาษา และสุดท้ายเข้าสู่รูปแบบของธุรกิจที่เป็นอยู่ ณ ปัจจุบัน นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของบทความที่เกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของการแปลเอกสาร และได้นำไปสู่การแปลในรูปของธุรกิจ ที่กระจายกันอยู่ทั่วโลกในขณะนี้
http://www.amkothai.com/

แปลเอกสาร

การ แปลภาษาและ แปลเอกสาร ถือเป็นศาสตร์อย่างหนึ่งที่ต้องอาศัยทั้งความรู้ ความพยายามและองค์ประกอบ อีกหลายด้าน ในการที่จะทำให้เนื้องานแปลเอกสาร ออกมาดี

ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดเจนอย่างยิ่งก็คือ ทุกวันนี้ เราจะเห็นได้ว่า มีโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ช่วยในงานต่างๆของมนุษย์ได้เกือบทุกแขนงแล้ว และทำได้ดีกว่ามนุษย์จริงๆด้วย ตั้งแต่การออกแบบเครื่องจักรกลต่างๆ การวาดภาพ การคำนวณ วิเคราะห์ หรือแม้กระทั่งเล่นหมากรุก แต่ว่ายังไม่มีโปรแกรมใดเลยครับที่จะสามารถช่วยในการ แปลเอกสาร และ แปลภาษา ได้อย่างสมบูรณ์ พูดง่ายๆก็คือ ยังไม่ใกล้เคียงกับความสามารถของมนุษย์ด้วยซ้ำไป

แม้แต่โปรแกรม แปลเอกสาร และ แปลภาษา ที่ดีที่สุดในโลกขณะนี้ หรือแม้แต่ Google Translate ก็ยังแปลได้เป็นคำๆ หรือประโยคสั้นๆเท่านั้นไม่สามารถ แปลงาน ออกมาในระดับที่น่า “ พึงพอใจ” ได้

จะว่าไปแล้ว ถ้าผมจะพูดว่า งาน แปลภาษา และ แปลเอกสาร น่าจะเป็นสมบัติทางภูมิปัญญาชิ้นท้ายๆ ที่มนุษย์เราจะสงวนไว้ ไม่ให้เจ้าคอมพิวเตอร์อัจฉริยะมาทำแทนได้ ก็ไม่น่าจะเกินเลยอะไรมากมายนะครับ

http://www.kingtranslations.com/

แปลเอกสาร: จ้างแปลเอกสารแล้วไม่โดนเบี้ยว

แปลเอกสาร

แปลเอกสาร: จะป้องกันการจ้างแปลแล้วโดนทิ้งงาน หรือคุณภาพรับไม่ได้อย่างไร
ปัญหาที่เกิดกับลูกค้าของเราที่ได้รับทราบบ่อยๆ และดูเหมือนจะสร้างปัญหาให้วงการแปลเอกสารมากขึ้นทุกที่ ก็คือลูกค้าไปใช้บริการกับนักแปล หรือศูนย์แปลเอกสารที่ให้ราคาถูก หรือลด แลก แจก แถม แล้วเกิดปัญหา

คุณภาพของงานออกมารับไม่ได้ หรือทิ้งงานของเราหน้าตาเฉย โดยไร้ความรับผิดชอบ บางครั้งลูกค้าต้องคอยมาแก้งานให้ในระยเวลาสั้น และราคาแพงขึ้น เพราะไปเสียเงินแปลงานกับอีกที่หนึ่งมาแล้ว และใกล้ถึงเวลาส่งมอบงานแล้ว เรื่องแบบนี้ ในฐานะที่เป็นศูนย์แปลคงจะไปบอกให้เหล่าบรรดาผู้แปล และบริษัท แปลเหล่านั้นเปลี่ยนแปลงตนเองไม่ได้ แต่เราคงจะได้แต่ตักเตือน เพื่อให้ท่านลูกค้่า ป้องกัน และระวังตัวเอาไว้นะครับ

ผู้แปลหรือศูนย์แปลเอกสารที่เสนอหรือให้ราคาต่ำเกินไป ย่อมเป็นไปตามกลไกตลาดคือ จะไม่สามารถรักษาคุณภาพในระดับดีไว้ได้ หรือบางครั้งก็จำเป็นที่จะต้องทิ้งงานที่ถูก เมื่อได้งานชิ้นใหญ่ที่ได้ราคาดีกว่า หรือรีบแปลงานของเราอย่างลวกๆเร็วๆ ไม่มีการตรวจสอบ เพราะเป็นศูนย์แปลขนาดเล็ก หรือนักแปลคนเดียว หรือแม้กระทั่งเป็นศูนย์แปลขนาดใหญ่ก็ทำได้ หากไม่มีความรับผิดชอบเพียงพอ การจ้างแปลงานนั้น จึงไม่ควรคำนึงถึงราคาอย่างเดียว เพราะผลตอบแทนที่ได้มานั้น นอกจากไม่คุ้มค่าแล้ว ยังสร้างความเสียหายได้ใหญ่หลวงอีกด้วย

การเลือกศูนย์แปลที่ดี ต้องเลือกที่ไว้วางใจได้ อาจสอบถามจากผู้ใกล้ชิด หรือผู้ที่เคยใช้บริการมาก่อน ว่ามีผลงานน่าประทับใจเพียงใด บริการเป็นอย่างไร หรือการจ้างแปลในงานแรกๆ อาจลองในปริมาณน้อยๆก่อนก็ได้ เพื่อดูว่า สามารถทำงานต่อไปด้วยกันได้หรือไม่ สังเกตสิ่งผิดปกติต่างๆ เช่นการเสนอราคาที่ถูกเป็นพิเศษ หรือสัญญาว่าจะทำงานให้เสร็จในระยะเวลาที่สั้นเกินไป สิ่งเหล่านี้ฟังดูเผินๆอาจดีต่อผู้ว่าจ้าง แต่ส่วนมากแล้ว ล้วนส่งผลเสียอย่างมากต่อมาในภายหลังทั้งสิ้น

http://www.kingtranslations.blogspot.com/